L’Estate di San Martino 2016

XXI^ PREMIO CITTA DI SAN MINIATO AL TEATRO AMATORIALE

 Sala  Congressi  Hotel  San Miniato – ore 21,30
26 ottobre  – 1 novembre   2016

 INGRESSO GRATUITO

Lunedì  31 Ottobre

“IL BERRETTO A SONAGLI”
di L. Pirandello – adattamento di E. De Filippo Compagnia
“Luna Nova” – Latina
Regia: Roberto Becchimanzi

Il berretto a sonagli, “a birritta cu’ i ciancianeddi”,  nell’originale versione siciliana, è il copricapo del buffone, il copricapo della vergogna e del disonore, ovvero ciò da cui si vuole salvare, ad ogni costo, lo scrivano Ciampa tradito dalla moglie. Per salvare il suo onore, macchiato dalla tresca tra la moglie ed il principale, Ciampa non trova di meglio che far passare per pazza colei che lo ha denunciato a tutto il paese.  Il protagonista incarna un’umanità senza via d’uscita, sofferente perché stritolata dalla falsità dell’ordine borghese che calpesta, in virtù degli obblighi che impone, anche i sentimenti più sinceri: un mondo dove gli esseri umani sono come dei “pupi”, dei burattini pirandelliani senza libertà.

Eduardo   e Pirandello si incontrarono in un camerino del Sannazzaro,  nel 1933, durante la prima fulminante stagione del Teatro Umoristico.  Aveva 33 anni, allora, il fenomeno della stagione napoletana. L’altro 66, esattamente il doppio, ed era il più famoso drammaturgo del suo tempo, già prossimo al premio Nobel, ma circondato ancora dal sulfureo odore dello scandalo intellettuale. In quel famoso incontro Eduardo ha l’ardire di chiedere al grande Pirandello il permesso di tradurre alcune sue opere in napoletano e addirittura getta le basi per una collaborazione che sfocerà nella commedia scritta a quattro mani “L’abito nuovo”.  Fu lo stesso Pirandello, in uno degli incontri che i due ebbero successivamente, che suggerì ad Eduardo di mettere in scena “Il berretto a sonagli” in napoletano, Nel 1936 la commedia trionfò, al Fiorentini di Napoli, con ventidue “esauriti”.  “Ciampa era un personaggio che aspettava da vent’anni il suo vero interprete” ebbe a dire Pirandello assistendo alle prove dello spettacolo.

La vicenda è nota: lo scrivano Ciampa, per salvare il suo onore macchiato dalla tresca tra la moglie ed il principale, non trova di meglio che far passare per pazza colei che lo ha denunciato a tutto il paese.  Ciampa è una figura esemplare nell’opera di Pirandello un concentrato di umanità dolente, di umorismo caustico, di beffarda critica alla falsità dell’ordine borghese.

Se ripensiamo alla prima commedia di una certa importanza di Eduardo, Uomo e galantuomo,  ci accorgiamo che può essere riletta quasi come una parodia del Berretto a Sonagli quando ancora Eduardo non avrebbe forse neanche potuto immaginare che un giorno il “suo” Ciampa sarebbe stata una delle sue migliori e più amate interpretazioni. I finali delle due opere sono addirittura speculari.
Luna Nova affronta questa prova con il teatro di Pirandello, riletto da Eduardo,  con lo spirito della tradizione che si rinnova, con il rispetto delle due “superpotenze” che si incontrano sul campo; con la consapevolezza che il raffronto è impossibile, non proponibile.

Anche con “Il berretto a sonagli”, come nel recente passato con opere come “Questi Fantasmi” e “Filumena Marturano” abbiamo adottato una linea rispettosa dell’impianto registico Eduardiano, rivisitandone il ritmo- più serrato- ed allontanando, sempre, la tentazione, però,  di pedisseque imitazioni. Accentuandone  leggermente il registro comico, in considerazione che la prima stesura venne affidata ad un attor comico come Angelo Musco.  Una colonna sonora, costituita dall’aria de “La calunnia” dal Barbiere di Siviglia di Rossini sottolinea e contrappunta situazioni e fatti, significando l’affinità tra quel tal “berretto” pieno di sonagli, campanelli e campanellini e la maldicenza, la chiacchiera malevola, la calunnia, appunto, venticello assai gentile che stordisce i cervelli e fa gonfiare le teste.